Мои любимые поэты и стихи

Часть II

На этой странице я хотел бы представить моих любимых поэтов и некоторые стихи, мной прочитанные. Естественно, я не артист и решился на чтение только потому, чтобы донести до слушателя именно тот смысл, который усмотрел именно я, а не кто-нибудь другой. Некоторые стихи я прочел на двух языках: русском и языке оригинала просто для сравнения. И чтобы читатель знал: насколько по-разному воспринимается один и тот же стих при переводе. В последующем я добавлю еще какое-то количество стихов, в том числе и других поэтов. Когда? - Не знаю. Будет зависеть от времени и настроения.

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

Ангелы

Anno 1829

Германия (Зимняя сказка). Глава 12. Волки

Германия (Зимняя сказка). Новая песнь

Aus Deutschland (Ein Wintermärchen)

Кричат, негодуя, кастраты