Мои любимые поэты и стихи
На этой странице я хотел бы представить моих любимых поэтов и некоторые стихи, мной прочитанные. Естественно, я не артист и решился на чтение только потому, чтобы донести до слушателя именно тот смысл, который усмотрел именно я, а не кто-нибудь другой. Некоторые стихи я прочел на двух языках: русском и языке оригинала просто для сравнения. И чтобы читатель знал: насколько по-разному воспринимается один и тот же стих при переводе. В последующем я добавлю еще какое-то количество стихов, в том числе и других поэтов. Когда? - Не знаю. Будет зависеть от времени и настроения.
Чтобы прослушать звуковые файлы, скачайте программку - Quick Time 7 здесь: http://www.apple.com/quicktime/download/
Нужно выбрать тип системы (Windows или Mac) и установить программу, следуя инструкции.
Ангелы
Anno 1829
Германия (Зимняя сказка). Глава 12. Волки
Германия (Зимняя сказка)
Aus Deutschland (Ein Wintermärchen)
Диана
Доктрина
Doktrin
Да, я смеюсь
Друг, что слышу! Распростился
Кричат, негодуя, кастраты
Личину мне! отныне я плебей!
Погодите
Путешествия по Гарцу (Я хочу подняться в горы)
Aus der Harzreise
Силезские ткачи
Die Sclesischen Weber
Смена
Бессонница
Пророк
Муса Джалиль (1906 – 1944)
Палачу
А.Марков (1920-1992)
Хороший парень
«Шекспир» (конец 16-начало17 века)
Гамлет: «Быть, или не быть»
Hamlet: To be or not to be
Перси Биши Шелли (1792 – 1822)
Мужам Англии
Англия в 1819 году
© Олег Арин
Персональный сайт
При полном или частичном использовании материалов ссылка на olegarin.com обязательна
